1
00:01:05,440 --> 00:01:08,770
Kinderen: DAUW, MISS BEADLE!

2
00:01:12,780 --> 00:01:13,860
Nellie: MISS BEADLE.

3
00:01:14,030 --> 00:01:15,070
JA, NELLIE.

4
00:01:15,240 --> 00:01:16,910
MAMA ZEGT TE KOMEN
MORGEN THEE.

5
00:01:17,070 --> 00:01:19,410
Ze heeft iets speciaals
NIEUW SOORT THEE.

6
00:01:19,580 --> 00:01:20,490
WAAROM, DANK U,
NELLIE.

7
00:01:20,660 --> 00:01:22,330
JE VERTELT HET AAN JE MOEDER
Ik zal het proberen.

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,910
Tot ziens, mevrouw BEADLE.

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,790
Vaarwel, NELLIE.

10
00:01:35,380 --> 00:01:37,550
WE HEBBEN ZELFS NIET
NOG EEN BEURT gehad.

11
00:01:37,720 --> 00:01:39,640
Laura: Nou,
IK BEN NOG STEEDS AAN.

12
00:01:39,800 --> 00:01:40,930
[SCHREEUWEN]

13
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
[MEISJES SCHREEUWEN]

14
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
Mevrouw Beadle: LARRY,
STOP met het achtervolgen van hen!

15
00:02:01,240 --> 00:02:02,740
[HINNEND]

16
00:02:02,910 --> 00:02:06,000
AAH!

17
00:02:26,850 --> 00:02:29,650
MIJ?

18
00:02:29,810 --> 00:02:31,770
JE WILT MIJ
OM DE KINDEREN TE ONDERWIJZEN?

19
00:02:31,940 --> 00:02:34,320
De heer Hanson: JA. WIJ
WIL JE HEEL VEEL.

20
00:02:34,480 --> 00:02:35,650
De heer Oleson:
WIJ HEBBEN EEN LIJST GEMAAKT.

21
00:02:35,820 --> 00:02:37,950
Dr. Baker: WE STARTED A LIST, MRS.
INGALLS,

22
00:02:38,110 --> 00:02:39,950
Maar jij bent onze eerste
EN ONZE ENIGE KEUZE.

23
00:02:40,110 --> 00:02:43,740
Mr. Hanson: BECAUSE YOU ARE THE BEST.
DAT IS DE REDEN, MEVROUW. INGALLEN.

24
00:02:43,910 --> 00:02:45,160
JIJ BENT
DE BESTE GEKWALIFICEERD.

25
00:02:45,330 --> 00:02:46,960
Ik ben er zeker van
Ik ben erg gevleid.

26
00:02:47,120 --> 00:02:50,290
Mrs. Oleson: YOU HAVE HAD
EXPERIENCE TEACHING, HAVEN'T YOU?

27
00:02:50,460 --> 00:02:53,420
JA, MEVROUW. OLESON.
Ik heb op school lesgegeven.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,960
THAT WAS A LONG TIME AGO.
Ik ben roestig.

29
00:02:56,130 --> 00:02:58,420
Ik ben er zeker van
MOET NIEUWE METHODEN ZIJN.

30
00:02:58,590 --> 00:03:00,470
Dr. Baker: NOT THAT RUSTY, MRS.
INGALLS.

31
00:03:00,640 --> 00:03:04,470
Ik heb een sterk vermoeden dat je dat hebt gedaan
JE HAND HIER THUIS HOUDEN,

32
00:03:04,640 --> 00:03:05,850
JE EIGEN KINDEREN ONDERWIJZEN.

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,810
WIJ WETEN DAT DIT VEEL IS
VAN EXTRA WERK VOOR U.

34
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
JE HEBT NOG STEEDS JE EIGEN FAMILIE
OM VOOR TE ZORGEN EN ALLES.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,980
MEVROUW. INGALLS, ONZE
KINDEREN HEBBEN JE ECHT NODIG.

36
00:03:14,150 --> 00:03:16,860
Meneer Oleson: WIJ BETALEN U
HETZELFDE ALS MISSER BEADLE.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,400
EEN WINDVAL,
IK MOET DENKEN.

38
00:03:18,570 --> 00:03:20,910
[ZUCHT]

39
00:03:21,070 --> 00:03:22,870
Dhr. HANSON,
Het is zo belangrijk.

40
00:03:23,030 --> 00:03:26,660
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen
Denk er nog even over na.

41
00:03:26,830 --> 00:03:27,830
ZEKER. ZEKER.

42
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Je zou er graag over willen praten
MET CHARLES.

43
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
DAN ZULLEN WIJ WACHTEN.

44
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Mevrouw Oleson: VOOR
ELKE BESLISSING WORDT GEMAAKT,

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,710
IK WIL GRAAG HEBBEN
EEN VERZEKERING.

46
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
JA,
MEVR. OLESON.

47
00:03:39,800 --> 00:03:43,850
Nou, mevrouw. INGALLS HEEFT
2 EIGEN KINDEREN,

48
00:03:44,010 --> 00:03:48,850
En ik wil er zeker van zijn,
Als zij de positie inneemt,

49
00:03:49,020 --> 00:03:53,020
Dat ze geen vriendjespolitiek zal tonen
VOOR HAAR EIGEN 2 KINDEREN

50
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
OVER ANDERE KINDEREN.

51
00:04:00,950 --> 00:04:05,370
Dhr. HANSON, Ik heb een besluit genomen.
Ik zal de kinderen lesgeven.

52
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
OH!

53
00:04:06,700 --> 00:04:08,040
WILT U?

54
00:04:08,200 --> 00:04:09,290
PRIMA.

55
00:04:09,450 --> 00:04:10,250
Waardeer het.

56
00:04:10,410 --> 00:04:11,710
DANK U,
MEVR. INGALLS.

57
00:04:11,870 --> 00:04:14,290
Dr. Baker: DANK U, MEVROUW. INGALLS.
DANK JE WEL, INGALLS!

58
00:04:14,460 --> 00:04:15,920
U bent welkom, dokter.

59
00:04:19,880 --> 00:04:21,340
[ZUCHT]

60
00:04:31,730 --> 00:04:33,560
JE KRIJGT BETER
SLAPEN, LERAAR.

61
00:04:33,730 --> 00:04:35,860
JE MOET OPSTAAN
MORGEN VROEGE.

62
00:04:39,280 --> 00:04:43,030
IK HEB ZO
EEN VERSCHRIKKELIJK GEHEIM.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,530
DAT DOE JE ZEKER.

64
00:04:45,700 --> 00:04:47,870
[BEIDE LACHEN]

65
00:04:48,030 --> 00:04:52,540
HET IS DAT MEVROUW. OLESON.
Ze kan mij zo boos maken.

66
00:04:52,710 --> 00:04:56,960
ALS ZE NEE ZEGT, ZEG IK
JA, ongeacht wat.

67
00:04:57,130 --> 00:04:58,040
Nou, dat is het
NIET TE LAAT.

68
00:04:58,210 --> 00:05:00,050
JE KAN ALTIJD
VERANDER JE GEEST.

69
00:05:00,210 --> 00:05:01,590
Nadat ik mijn woord had gegeven?

70
00:05:01,760 --> 00:05:03,130
MM-HMM.

71
00:05:03,300 --> 00:05:06,640
OH, NEE, CHARLES.
DAT KAN IK NIET DOEN.

72
00:05:06,800 --> 00:05:10,260
DAN WAT
HET PROBLEEM?

73
00:05:10,430 --> 00:05:14,520
Nou, als ik dat maar zeker kon weten
Ik doe het omdat ze mij nodig hebben

74
00:05:14,690 --> 00:05:18,270
EN NIET ALLEEN
OM HAAR TE SPITEREN.

75
00:05:18,440 --> 00:05:20,980
ZE HEBBEN EEN LERAAR NODIG,
NIET?

76
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
JA.

77
00:05:22,320 --> 00:05:24,740
JIJ BENT DE BESTE
VOOR DE BAAN, toch?

78
00:05:24,900 --> 00:05:26,530
RECHTS?

79
00:05:29,120 --> 00:05:31,410
JA.

80
00:05:31,580 --> 00:05:35,540
Ga dan slapen. Ik zal
TOT IN DE OCHTEND.

81
00:05:45,510 --> 00:05:49,550
MIJN MOEDER WIST NIET ZEKER OF ZE MEVROUW WILDE.
INGALLS OM ONDERWIJS TE GEVEN OF NIET.

82
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
WAAROM NIET?

83
00:05:50,890 --> 00:05:52,310
Ze is niet gekwalificeerd.

84
00:05:52,470 --> 00:05:53,470
WAT BETEKENT DAT?

85
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
Ze kan geen les geven.

86
00:05:54,770 --> 00:05:56,980
MARY ZEI DAT ZE GEBRUIKTE
OM LERAAR TE ZIJN.

87
00:05:57,150 --> 00:05:59,190
Wel, dat
WAS LANG GELEDEN.

88
00:05:59,360 --> 00:06:00,610
Willie: ALLES IS
NU ANDERS.

89
00:06:00,770 --> 00:06:03,070
MOEDER BESLIST
Ze zou wachten en zien.

90
00:06:03,230 --> 00:06:04,440
[VOETSTAPPEN]

91
00:06:09,990 --> 00:06:11,740
Neem plaats.

92
00:06:25,090 --> 00:06:26,970
Goedemorgen, kinderen.

93
00:06:32,010 --> 00:06:34,930
Nou, dat hebben we niet nodig
OM ONSZELF VOOR TE STELLEN.

94
00:06:35,100 --> 00:06:37,440
Ik weet wie jullie allemaal zijn,

95
00:06:37,600 --> 00:06:40,270
EN jullie weten allemaal wie ik ben.

96
00:06:46,030 --> 00:06:49,360
IK WORD JE LERAAR
EEN poosje,

97
00:06:49,530 --> 00:06:52,580
TOT Juffrouw BEADLE
KAN RETOURNEREN.

98
00:06:57,080 --> 00:06:59,290
WAT LIJKT TE ZIJN
HET PROBLEEM?

99
00:07:04,960 --> 00:07:09,470
HARRY, STEL DAT JE HET VERTELT
IK WAT HET PROBLEEM IS.

100
00:07:09,630 --> 00:07:11,300
Dat ben je niet
EEN LERAAR.

101
00:07:11,470 --> 00:07:14,220
Ik ben gevraagd
OM TE ONDERWIJZEN.

102
00:07:14,390 --> 00:07:17,230
NOG STEEDS NIET
MAAK VAN JE EEN LERAAR.

103
00:07:17,390 --> 00:07:20,020
Ik heb op school lesgegeven...

104
00:07:20,190 --> 00:07:21,810
IN HET OOSTEN.

105
00:07:21,980 --> 00:07:24,440
AH, DAT WAS
EEN LANGE TIJD GELEDEN.

106
00:07:24,610 --> 00:07:26,190
HET IS NU NIET HETZELFDE.

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,780
IK ZIE.

108
00:07:31,450 --> 00:07:35,990
Ik denk dat jullie dat allemaal moeten hebben
Ik vond mevrouw Peadle erg leuk.

109
00:07:36,160 --> 00:07:37,500
IS DAT NIET WAAR?

110
00:07:37,660 --> 00:07:38,960
Kinderen: JA.

111
00:07:39,120 --> 00:07:43,920
Nou, het is niet makkelijk om te weten
WAT IEMAND ANDERS KAN DOEN...

112
00:07:44,090 --> 00:07:47,300
TOTDAT JE HEM OF HAAR GEEFT
EEN KANS.

113
00:07:48,590 --> 00:07:51,880
VERTEL ME, HARRY,
WAT DOET JIJ HET BESTE?

114
00:07:52,050 --> 00:07:55,510
Ik kan een bal verder slaan
DAN DE MEESTE IEDEREEN,

115
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
DE MEESTE MANNEN, ZELFS.

116
00:07:57,850 --> 00:08:02,560
Nou, oké.
Stel dat je het ons laat zien.

117
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
KOM OP.

118
00:08:04,810 --> 00:08:06,730
IEDEREEN.

119
00:08:25,130 --> 00:08:27,550
[OVERLAPPEND CHATTER]

120
00:08:32,840 --> 00:08:34,390
DAT WAS
ECHT GOED.

121
00:08:34,550 --> 00:08:36,680
HIER. JOUW BEURT.

122
00:08:38,430 --> 00:08:40,140
Laura: JIJ
KAN HET RAKEN, MA.

123
00:08:40,310 --> 00:08:41,560
Je zult het raken.

124
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
KOM OP, MA.
JE KAN HET DOEN.

125
00:08:51,490 --> 00:08:53,820
[KINDEREN SCHREEUWEN]

126
00:09:08,590 --> 00:09:09,460
JE SLAAT HET, MA!

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,420
JE SLAAT HET BETER
DAN IEDEREEN!

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,340
DAT WAS GEWELDIG.

129
00:09:15,760 --> 00:09:16,680
ALLES GOED.

130
00:09:16,840 --> 00:09:19,350
Laten we teruggaan naar school.

131
00:09:29,570 --> 00:09:33,360
UH...Dat hoeft niet
VERTEL DIT AAN UW VADER.

132
00:09:35,860 --> 00:09:37,700
Nellie leest:
"JA, lieve kinderen,

133
00:09:37,870 --> 00:09:40,370
"IK WIL JE LEREN
DE WAARDE VAN VOLHOUDING,

134
00:09:40,530 --> 00:09:44,370
‘ZELFS ALS ER NIETS MEER AFHANKELIJK IS
Daarop dan het vliegen van een vlieger.

135
00:09:44,540 --> 00:09:47,460
"ALS JE FALEN IN JE
POGINGEN OM IETS GOEDS TE DOEN,

136
00:09:47,630 --> 00:09:50,380
LAAT UW MOTTO
PROBEER HET OPNIEUW."

137
00:09:50,540 --> 00:09:53,380
MISS BEADLE GEEFT ALTIJD
IK HOGE CIJFERS IN LEZEN.

138
00:09:53,550 --> 00:09:56,430
ZE ZEGT DAT IK DE BESTE BEN
LEZER IN DE HELE SCHOOL.

139
00:09:56,590 --> 00:09:59,390
Dat heb je heel goed gedaan.
Ga zitten, alsjeblieft.

140
00:09:59,550 --> 00:10:02,310
Laten we nu eens kijken,
WIE ZAL DE VOLGENDE zijn?

141
00:10:03,720 --> 00:10:04,520
ABEL MAKAY.

142
00:10:04,680 --> 00:10:07,810
[KINDEREN SNICKEN]

143
00:10:09,060 --> 00:10:12,320
ABEL MAKAY, wil je
LEES VOOR ONS, ALSTUBLIEFT?

144
00:10:13,690 --> 00:10:15,070
[KINDEREN LACHEN]

145
00:10:15,240 --> 00:10:16,030
STIL!

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,320
[LACHEN STOPT]

147
00:10:18,740 --> 00:10:20,320
ABEL?

148
00:10:22,160 --> 00:10:24,540
JIJ DOET
HEBT U EEN LEZER?

149
00:10:24,700 --> 00:10:25,540
JA, MEVROUW.

150
00:10:25,710 --> 00:10:27,000
[KINDEREN LACHEN]

151
00:10:27,160 --> 00:10:30,290
PAK HET OP EN LEES VOOR ONS, ALSTUBLIEFT.
Oké, stil.

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,590
[KINDEREN SNICKEN]

153
00:10:33,750 --> 00:10:34,760
MA.

154
00:10:34,920 --> 00:10:36,550
SHH!

155
00:10:36,720 --> 00:10:38,840
[KINDEREN LACHEN]

156
00:10:40,850 --> 00:10:43,760
Oké, ABEL.
WIJ WACHTEN.

157
00:10:45,770 --> 00:10:47,560
Mevrouw...

158
00:10:47,730 --> 00:10:50,190
[KINDEREN LACHEN]

159
00:10:50,350 --> 00:10:52,650
JA, ABEL.
WAT IS HET?

160
00:11:19,130 --> 00:11:21,470
STIL HIER.

161
00:11:21,640 --> 00:11:23,050
Laura: MA.

162
00:11:23,220 --> 00:11:25,930
HIJ KAN NIET LEZEN.

163
00:11:26,100 --> 00:11:28,230
ZELFS NIET ÉÉN WOORD.

164
00:11:28,390 --> 00:11:30,690
HIJ NIET
KOM VEEL NAAR SCHOOL.

165
00:11:30,850 --> 00:11:32,980
Mary: Hij rende weg
Ook van mevrouw Peadle.

166
00:11:33,150 --> 00:11:36,400
NA DAT,
Ze riep hem niet aan.

167
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
WIJ PROBEERDEN
OM U TE VERTELLEN.

168
00:11:53,290 --> 00:11:55,420
Ik weet niet waarom iedereen dat doet
ZO'N OPZICHT MAKEN.

169
00:11:55,590 --> 00:11:58,340
Ik WEET dat ik mijn enkel niet heb gebroken.
Het is alleen verstuikt,

170
00:11:58,510 --> 00:12:01,680
MAAR DR. BAKKER
ZAL NIET NAAR MIJ LUISTEREN.

171
00:12:01,840 --> 00:12:04,850
Caroline: Dus dat doe ik niet
LUISTER OOK NAAR JOU.

172
00:12:05,010 --> 00:12:08,520
Je gaat het gewoon hebben
TE DOEN ZOALS DE ARTS ZEGT.

173
00:12:08,680 --> 00:12:09,600
[ZUCHT]

174
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Ik weet dat je gelijk hebt.

175
00:12:11,890 --> 00:12:13,190
Nou ja, tenminste
Ik ben blij om te horen

176
00:12:13,350 --> 00:12:16,820
DE KINDEREN
ZIJN IN GOEDE HANDEN.

177
00:12:16,980 --> 00:12:19,360
GOEDE HANDEN, inderdaad.

178
00:12:19,530 --> 00:12:21,950
Ik ben er één kwijtgeraakt
UW LEERLINGEN REEDS.

179
00:12:22,110 --> 00:12:23,240
JE HEBT?

180
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
ABEL MAKAY. Dat deed ik niet
WEET DAT HIJ ACHTERWAARTS WAS,

181
00:12:27,370 --> 00:12:28,580
EN IK MAAKTE
DE FOUT VAN--

182
00:12:28,740 --> 00:12:30,870
O, NEE. ABEL
IS NIET ACHTERUIT.

183
00:12:31,040 --> 00:12:31,870
HIJ NIET?

184
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
NEE.

185
00:12:33,710 --> 00:12:37,840
Nou, daar heb ik nog geen kans voor gehad
ZEG MEER DAN EEN PAAR WOORDEN TEGEN HEM,

186
00:12:38,000 --> 00:12:41,220
Maar goed, ik dacht sindsdien
Hij kan op zijn leeftijd nog niet lezen...

187
00:12:41,380 --> 00:12:43,300
Ik WEET het.
Dat dacht ik ook,

188
00:12:43,470 --> 00:12:46,720
MAAR ABEL MAKAY IS ZO HELDER ALS
ELK KIND IN DIE KLAS.

189
00:12:46,890 --> 00:12:49,770
Nou ja, dan
WAAROM KAN HIJ NIET LEZEN?

190
00:12:49,930 --> 00:12:55,560
ABEL HAD GEEN VOET IN A
KLASLOKAAL TOT EEN MAAND OF ZO GELEDEN.

191
00:12:55,730 --> 00:12:59,230
Toen zag hij de kinderen...
6, 7 JAAR OUD--

192
00:12:59,400 --> 00:13:00,860
BEGINNEN MET LEZEN,

193
00:13:01,030 --> 00:13:04,570
En, nou ja, hij werd vernederd.
Hij werd in verlegenheid gebracht.

194
00:13:04,740 --> 00:13:06,320
EN DE ANDERE KINDEREN
LACHT?

195
00:13:06,490 --> 00:13:08,830
Ja, dat deden ze.

196
00:13:08,990 --> 00:13:12,250
Dus hij rende weg.

197
00:13:12,410 --> 00:13:15,710
Toen hij terugkwam,
Ik laat hem zitten en luisteren,

198
00:13:15,880 --> 00:13:18,790
En ik hoopte dat hij dat zou doen
VERTROUWEN.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,630
EN IK HEB HEM UITGEVOERD
OPNIEUW.

200
00:13:21,800 --> 00:13:23,300
O, dat wist je niet.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,340
Nou, dat moet ik
HEB GEDIST.

202
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
GOED...

203
00:13:30,680 --> 00:13:32,100
MEER THEE?

204
00:13:32,270 --> 00:13:36,190
MM-HMM. EN EEN VAN
DIE KOEKJES, ALSTUBLIEFT.

205
00:13:43,780 --> 00:13:45,450
[JACK BARKS]

206
00:13:45,610 --> 00:13:49,120
Nou, je ziet er goed uit.

207
00:13:49,280 --> 00:13:53,540
MMM. DE NELSONEN
Ik heb goed voor je gezorgd.

208
00:13:55,290 --> 00:13:57,040
KOM OP.

209
00:14:01,130 --> 00:14:03,550
Nou ja, hoe
HET SCHOOLONDERWIJS GAAN?

210
00:14:03,710 --> 00:14:04,970
Ik heb slecht gefaald.

211
00:14:05,130 --> 00:14:05,970
Maria:
DAT IS NIET zo.

212
00:14:06,130 --> 00:14:07,760
Ze is een goede
LERAAR.

213
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
Het lijkt erop dat we een beetje hebben
VERSCHIL VAN MENING.

214
00:14:09,300 --> 00:14:10,680
JE WILT
VERTEL ME EROVER?

215
00:14:12,810 --> 00:14:15,560
Ik ben de leerling kwijt
DAT HAD MIJ HET MEEST NODIG.

216
00:14:15,730 --> 00:14:17,310
MAAR, MA, HIJ
GEWOON DOM ABEL.

217
00:14:17,480 --> 00:14:18,650
[SCHERP]
WAT ZEG JE?

218
00:14:18,810 --> 00:14:20,060
Ik zei...

219
00:14:20,230 --> 00:14:22,150
HIJ WAS GEWOON
DOM ABEL.

220
00:14:22,320 --> 00:14:26,320
LAURA, Ik schaam me voor je.

221
00:14:26,490 --> 00:14:30,200
Het is maar een bijnaam...
ZO NOEMEN ALLE KINDEREN HEM.

222
00:14:30,370 --> 00:14:31,990
Nou, het is een wrede bijnaam,

223
00:14:32,160 --> 00:14:34,450
EN DE VOLGENDE DIE IK HOOR GEBRUIK HET,
MIJN KIND OF EEN ANDER,

224
00:14:34,620 --> 00:14:38,750
GAAT HAAR MOND UITWASSEN
ZEEP, DE STERKSTE ZEEP DIE IK KAN VINDEN.

225
00:14:40,420 --> 00:14:42,460
Jullie moeten allemaal honger lijden.
Ik kan beter een avondmaal nemen.

226
00:14:42,630 --> 00:14:45,050
WHOA. Ik heb al avondeten.
ALLES KOOKT.

227
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
ALLES WAT IK MOET DOEN
IS DE TAFEL GEDEKT.

228
00:14:47,130 --> 00:14:49,180
WAAROM GAAN JULLIE NIET RENNEN
BINNEN EN DAT DOEN, Hè?

229
00:14:49,340 --> 00:14:50,930
Beiden: JA, PA.

230
00:15:13,910 --> 00:15:15,540
Slechte dag, hè?

231
00:15:15,700 --> 00:15:20,540
PRAKTIJK HET EERSTE
Dat deed ik, ik vroeg hem om te lezen,

232
00:15:20,710 --> 00:15:24,800
EN DE ANDERE KINDEREN LACHTEN,
EN HIJ rende weg, maar kwam niet terug.

233
00:15:24,960 --> 00:15:26,340
KAN NIET LEZEN?

234
00:15:26,510 --> 00:15:28,090
HELEMAAL NIET.

235
00:15:29,300 --> 00:15:32,050
NU KIJK, DAT KAN NIET
Geef jezelf daar de schuld van.

236
00:15:32,220 --> 00:15:36,850
MISSCHIEN IS HIJ ACHTERUIT, ZOALS DE KINDEREN ZEGGEN.
Misschien kan hij het niet leren.

237
00:15:37,020 --> 00:15:39,060
NEE. HIJ KAN LEREN.

238
00:15:41,230 --> 00:15:45,730
HIJ ZIT ALLEEN OP SCHOOL A
PAAR DAGEN IN ZIJN HELE LEVEN.

239
00:15:45,900 --> 00:15:47,230
Hij is verlegen en beschaamd.

240
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
DE KLEINNEN
WEET MEER DAN HIJ.

241
00:15:50,400 --> 00:15:52,620
HIJ IS NIET ACHTERUIT.
HIJ KAN LEREN.

242
00:15:52,780 --> 00:15:56,910
EN ALS ZIJN LERAAR IS HET VAN MIJN
BAAN OM TE ZIEN DAT HIJ HET DOET.

243
00:15:57,080 --> 00:15:59,200
EN JE ZAL.

244
00:15:59,370 --> 00:16:02,750
JE KAN NIET ALLES DOEN
IN ÉÉN DAG, WEET JE.

245
00:16:02,920 --> 00:16:05,420
Het was geen totaal verlies.
JE MAAKT EEN HOMERUN.

246
00:16:05,590 --> 00:16:06,420
OH!

247
00:16:06,590 --> 00:16:07,420
[LAGEN]

248
00:16:07,590 --> 00:16:08,920
HEBBEN ZE U VERTELD?

249
00:16:09,090 --> 00:16:12,840
NATUURLIJK VERTELDEN ZE MIJ. WAK!
RECHTSTREEKS UIT HET SCHOOLPLAATS.

250
00:16:13,010 --> 00:16:14,430
JE LACHT
BIJ MIJ.

251
00:16:14,600 --> 00:16:16,180
NOOIT.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,430
Ik ben TROTS op je.

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,060
BEDANKT.

254
00:16:30,940 --> 00:16:33,530
[BEL RINGEN]

255
00:16:33,700 --> 00:16:36,620
OH, WEL,
Goedemorgen.

256
00:16:36,780 --> 00:16:38,200
Carolien:
Goedemorgen.

257
00:16:38,370 --> 00:16:40,450
Ik dacht dat ik de EIEREN mee zou nemen
BINNEN OP WEG NAAR SCHOOL.

258
00:16:40,620 --> 00:16:42,750
Ik ben niet te vroeg,
BEN ik?

259
00:16:42,920 --> 00:16:48,210
O, mijn hemel, NEE.
NATUURLIJK NIET.

260
00:16:48,380 --> 00:16:50,010
WEL, NU.

261
00:16:50,170 --> 00:16:51,300
[hijg]

262
00:16:51,470 --> 00:16:52,760
O.H.

263
00:16:52,930 --> 00:16:56,680
Deze zijn zo leuk.

264
00:16:59,350 --> 00:17:02,310
DE PRIJS GAAT GEWOON
OMHOOG TE MOET GAAN...

265
00:17:02,480 --> 00:17:03,890
4 CENT PER DOZIJN.

266
00:17:04,060 --> 00:17:05,810
BEDANKT.

267
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
[CHUCKLEND]

268
00:17:07,560 --> 00:17:13,450
OH, NELLIE EN WILLIE ZIJN ZO TEVREDEN
OM JOU ALS HUN LERAAR TE HEBBEN.

269
00:17:13,610 --> 00:17:17,410
ZE ZEGGEN ZOVEEL
LEUKE DINGEN OVER JOU.

270
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
Ze verbazen zich er gewoon over

271
00:17:20,790 --> 00:17:23,250
ALS ER DAT NIET MEER IS
ZE KUNNEN DOEN OM U TE PLEZIEREN.

272
00:17:23,410 --> 00:17:26,750
NELLIE, eigenlijk
ZEI VAN OCHTEND TEGEN MIJ:

273
00:17:26,920 --> 00:17:30,920
"WAAROM, IK KAN ZOVEEL MEER DOEN
ALS IK SLECHTS HAAR MONITOR KAN ZIJN."

274
00:17:31,090 --> 00:17:35,680
En toen kon ze flauwvallen
TESTEN EN VERZAMEL DE PAPIEREN.

275
00:17:35,840 --> 00:17:37,720
Ik ben er zeker van
Ze zou heel goed zijn.

276
00:17:37,890 --> 00:17:42,270
Nou, laten we eens kijken. PRIMA.

277
00:17:48,360 --> 00:17:49,980
DAAR BEN JE.

278
00:17:50,150 --> 00:17:52,690
PLUS 4 CENT
EXTRA EEN DOZIJN.

279
00:17:52,860 --> 00:17:55,780
GOED. Nou,
Dan is het allemaal geregeld.

280
00:17:55,950 --> 00:17:57,360
O, dat dacht ik
JE WIST HET.

281
00:17:57,530 --> 00:17:58,620
WIST WAT?

282
00:17:58,780 --> 00:18:00,740
DE VACATURES VAN DE MONITOREN ZIJN
BEHOUDEN VOOR DE KINDEREN

283
00:18:00,910 --> 00:18:03,410
WIE HOUDT NIET VAN SCHOOL
EN WIL NIET LEREN.

284
00:18:03,580 --> 00:18:06,040
HET IS EEN MANIER VAN
ZE GEÏNTERESSEERD MAKEN.

285
00:18:07,670 --> 00:18:09,840
NATUURLIJK, ALS UW
KINDEREN VOELEN ZO...

286
00:18:10,000 --> 00:18:12,670
O, NEE. NEE.

287
00:18:12,840 --> 00:18:16,720
Wel, in het belang van de goedheid,
WAAROM, NELLIE EN WILLIE

288
00:18:16,880 --> 00:18:20,760
ZIJN HEEL HELDER,
EN ZE HOUDEN VAN SCHOOL.

289
00:18:20,930 --> 00:18:22,640
Ik ben er zeker van dat het...

290
00:18:22,810 --> 00:18:25,600
Nou, dat wist ik niet.

291
00:18:27,270 --> 00:18:29,520
OH, NATUURLIJK,
OP ALLE MANIER,

292
00:18:29,690 --> 00:18:35,240
Jij geeft de monitoringtaak
AAN IEMAND DIE HET NODIG HEEFT.

293
00:18:35,400 --> 00:18:38,240
Oké, dan.

294
00:18:38,410 --> 00:18:40,030
Ik kan het beste verder gaan.

295
00:18:40,200 --> 00:18:42,490
OCHTEND.
OCHTEND.

296
00:18:49,630 --> 00:18:51,340
GOEDEMORGEN.
GOEDEMORGEN.

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
Kinderen:
Goedemorgen.

298
00:18:53,250 --> 00:18:54,460
OCHTEND.

299
00:18:54,630 --> 00:18:56,340
HIER,
MEVR. INGALLS.

300
00:18:56,510 --> 00:18:59,180
DANK JE WEL, NELLIE.

301
00:19:00,090 --> 00:19:01,470
HEB JE GEZIEN
ABEL MAKAY?

302
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
NEE. MA.
HIJ KOMT VANDAAG NIET.

303
00:19:04,010 --> 00:19:06,770
ALLES GOED.
GA NAAR BINNEN.

304
00:19:09,900 --> 00:19:10,940
[ZUCHT]

305
00:19:11,100 --> 00:19:12,520
HMM.

306
00:19:12,690 --> 00:19:15,940
[ZAGEN]

307
00:19:16,110 --> 00:19:18,450
CHARLES!

308
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
CAROLINE.

309
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
Ik ben binnen ongeveer 30, 40 minuten klaar.
WE KUNNEN SAMEN NAAR HUIS RIJDEN.

310
00:19:22,870 --> 00:19:24,580
Ik heb de meisjes gestuurd
VOORUIT.

311
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
Ik moet naar buiten gaan en kijken
ABEL MAKAY'S VADER.

312
00:19:27,330 --> 00:19:28,540
WIL DAT IK RIJD
DAAR BIJ JOU?

313
00:19:28,710 --> 00:19:32,880
Nou, het is mijn baan.
Ik kan beter alleen gaan.

314
00:19:33,040 --> 00:19:35,300
ALLES GOED. WAAROM GA JE NIET DOOR EN NEEM HET
DE WAGEN? Ik zie je bij het huis.

315
00:19:35,460 --> 00:19:37,800
Het kan zijn dat ik een beetje laat ben.
ZOU JIJ CARRIE OPHALEN?

316
00:19:37,970 --> 00:19:38,840
Karel: ZEKER.

317
00:19:39,010 --> 00:19:40,800
BEDANKT.

318
00:20:04,700 --> 00:20:06,580
WHOA.

319
00:20:24,640 --> 00:20:26,140
GIDDY-UP.

320
00:20:26,310 --> 00:20:28,970
Dhr. MAAK...

321
00:20:29,140 --> 00:20:30,350
Ik ben mevrouw. INGALLS.

322
00:20:30,520 --> 00:20:33,150
Ik geef les op school
IN OKKELNOTENBOS. ik--

323
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
[PAARDNIKKERS]

324
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
Ik wilde met je praten
OVER UW ZOON.

325
00:20:40,360 --> 00:20:42,950
Eh, dat deed hij niet
KOM VANDAAG BINNEN.

326
00:20:43,110 --> 00:20:44,780
DAT IS ZIJN ZAAK.

327
00:20:44,950 --> 00:20:47,280
Ik houd niet veel vast
VOOR SCHOLING.

328
00:20:47,450 --> 00:20:49,660
Ik ging nooit,
NOOIT NODIG.

329
00:20:49,830 --> 00:20:54,170
MAAK EN VERKOOP DE BESTE BAKSTEEN.
Dat is alles wat een man nodig heeft.

330
00:20:57,880 --> 00:21:01,300
Ik ken mannen die dat deden
FIJN ZONDER ONDERWIJS,

331
00:21:01,470 --> 00:21:03,340
MAAR DE TIJDEN VERANDEREN.

332
00:21:03,510 --> 00:21:06,140
SAVVY--dat is alles
HET DUURT.

333
00:21:07,430 --> 00:21:09,720
KIJK om je heen
HIER, MEVROUW.

334
00:21:09,890 --> 00:21:14,350
DAT IS DE FIJNSTE KLEI DIT
KANT VAN HET OUDE LAND.

335
00:21:14,520 --> 00:21:17,770
Ik wist het
TOEN IK HET VOND.

336
00:21:17,940 --> 00:21:21,230
Ik heb het uitgestippeld,
EN HET IS VAN MIJ.

337
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
HET IS ZO GOED
ALS EEN GOUDCLAIM...

338
00:21:24,570 --> 00:21:25,360
NOG BETER.

339
00:21:25,530 --> 00:21:27,280
Ik ben er zeker van dat dit zo is.

340
00:21:27,450 --> 00:21:30,290
Ik had de SAVVY
OM ER OP TE JAGEN

341
00:21:30,450 --> 00:21:33,410
EN OM HET TE WETEN
TOEN IK HET VOND.

342
00:21:33,580 --> 00:21:34,750
WHOA.

343
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Dat is alles wat een man nodig heeft...
IS VEILIG.

344
00:21:38,130 --> 00:21:41,130
Ik stel me voor dat je zoon een
OOK VEEL VAN DAT SAVV.

345
00:21:41,300 --> 00:21:43,880
Hij heeft het van mij gekregen.

346
00:21:44,050 --> 00:21:45,930
HET ZIT IN DE FAMILIE.

347
00:21:46,090 --> 00:21:49,760
U ZET LEZEN, SCHRIJVEN EN
ARITHMETISCH MET DIE SAVVY,

348
00:21:49,930 --> 00:21:52,220
EN JE HEBT JEZELF
EEN WINNAAR.

349
00:21:53,480 --> 00:21:55,810
ABEL LIJKT NIET
OM NIETS TE LEREN

350
00:21:55,980 --> 00:21:58,190
WANNEER HIJ DAT DOET
GA NAAR DIE SCHOOL.

351
00:21:58,360 --> 00:22:02,320
Bovendien hebben we een hoop werk
DOE HIER VOOR DE SNEEUWVLIEGEN,

352
00:22:02,480 --> 00:22:04,780
OF WE GAAN HONGER
DEZE WINTER.

353
00:22:04,950 --> 00:22:06,780
KAN BETER ZIJN
ALS HIJ HIER BLIJFT

354
00:22:06,950 --> 00:22:09,120
GA DAN NAAR DIE SCHOOL
EN LEER NIETS.

355
00:22:09,280 --> 00:22:12,330
HIJ ZAL HET LEREN
ALS HIJ TERUGKOMT.

356
00:22:14,370 --> 00:22:17,620
Ik heb je verteld dat hij kan gaan
TERUG WANNEER HIJ WILT.

357
00:22:17,790 --> 00:22:21,840
ZULT U HEM VERTELLEN DAT HIJ MOET
KOMEN TERUG, MOET TERUGKOMEN?

358
00:22:22,000 --> 00:22:26,300
NEE, MEVROUW.
VERTEL HEM.

359
00:22:26,470 --> 00:22:30,930
Als hij dan terug wil gaan,
Dat is allemaal goed en wel,

360
00:22:31,100 --> 00:22:33,720
Maar als hij dat niet doet,

361
00:22:33,890 --> 00:22:37,440
DAN ZAL IK DANK U
Om hem met rust te laten.

362
00:22:39,480 --> 00:22:40,940
BEDANKT.

363
00:22:41,110 --> 00:22:42,900
GIDDY-UP.

364
00:22:56,290 --> 00:22:59,620
Caroline: HET IS
EEN BELOFTE, ABEL.

365
00:22:59,790 --> 00:23:01,840
JE MOET WERKEN,

366
00:23:02,000 --> 00:23:04,130
Maar ik zal je helpen.

367
00:23:04,300 --> 00:23:05,460
IN EEN mum van tijd,

368
00:23:05,630 --> 00:23:08,260
U ZULT LEZEN
WOORDEN.

369
00:23:08,430 --> 00:23:11,140
Ik ben te oud...
TE GROOT.

370
00:23:11,300 --> 00:23:13,220
Nee, dat ben je niet.

371
00:23:13,390 --> 00:23:15,890
GEEF JEZELF EEN KANS.
Je zult het zien.

372
00:23:16,060 --> 00:23:18,560
JE SPRINGT VEEL VOORUIT
VAN DE ANDEREN.

373
00:23:21,610 --> 00:23:24,940
DAT IS ECHT
GOED, ABEL.

374
00:23:25,110 --> 00:23:26,990
HET WAS IN DE STICK.

375
00:23:27,150 --> 00:23:29,280
ALS IK EEN STOK ZIE,
Ik zie botten of zoiets.

376
00:23:29,450 --> 00:23:31,700
DIT WAS EEN MAN.

377
00:23:31,870 --> 00:23:34,240
HIER IS IETS ANDERS.

378
00:23:34,410 --> 00:23:37,870
Ik heb het gekookt
OM HET HARD TE MAKEN.

379
00:23:38,040 --> 00:23:41,790
MIJN GOEDHEID.

380
00:23:41,960 --> 00:23:48,300
ABEL, IEDEREEN MET OGEN NAAR
ZIE ZOALS DIT KAN LEREN.

381
00:23:50,010 --> 00:23:51,640
DENKT JE DAT ECHT?

382
00:23:53,680 --> 00:23:56,140
Ik weet het.

383
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
Caroline: Oké, iedereen.
KOM OP.

384
00:24:10,450 --> 00:24:13,990
KOM OP.
Laten we ons settelen.

385
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
Ga zitten
HIER ROND.

386
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
KOM NU OP.
We zijn hier niet voor een picknick.

387
00:24:19,540 --> 00:24:23,380
WIJ HEBBEN WERK TE DOEN.
HAAST U, ALSTUBLIEFT.

388
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
Ga zitten.

389
00:24:29,920 --> 00:24:34,300
Oké, liefje.
HAAST TERUG.

390
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
Laten we nu eens kijken.
ZIJN WE ALLEMAAL HIER?

391
00:24:36,810 --> 00:24:38,970
ABEL MAKAY
IS NIET HIER.

392
00:24:39,140 --> 00:24:41,060
Ik weet dat hij er niet is,
NELLIE.

393
00:24:41,230 --> 00:24:44,270
HIJ ZAL HIER NIET ZIJN
TOT VANDAAG.

394
00:24:46,060 --> 00:24:48,400
HIJ IS DE REDEN DAT WE ALLEMAAL ZIJN
HIER VANmorgen.

395
00:24:48,570 --> 00:24:49,900
Willie:
WAT heeft hij gedaan?

396
00:24:50,070 --> 00:24:51,440
Carolien: NIETS.

397
00:24:51,610 --> 00:24:55,410
Hij beloofde alleen maar dat hij hier zou zijn
DEZE MIDDAG.

398
00:24:55,570 --> 00:24:58,620
NU WIL IK EEN VRAAG STELLEN
VAN JULLIE ALLEMAAL.

399
00:24:58,790 --> 00:25:02,330
HEEFT ABEL MAKAY
HEB OOIT IEMAND VAN U SCHADE GEBRACHT?

400
00:25:02,500 --> 00:25:03,830
Ik denk van niet.

401
00:25:04,000 --> 00:25:05,630
NEE.
NEE.

402
00:25:05,790 --> 00:25:07,590
NEE.
NEE.

403
00:25:07,750 --> 00:25:10,050
NEE. HEEFT NOOIT IETS MET MIJ GEDAAN.

404
00:25:12,630 --> 00:25:14,260
DE VOLGENDE VRAAG IS:

405
00:25:14,430 --> 00:25:17,180
ZOU JIJ
BEREID ZIJN OM ABEL TE HELPEN?

406
00:25:17,350 --> 00:25:18,680
Meisje: WAAROM NIET?

407
00:25:18,850 --> 00:25:20,180
JA.
JA.

408
00:25:20,350 --> 00:25:21,600
Ik wist dat je dat zou doen.

409
00:25:21,770 --> 00:25:24,600
Ik niet eens
MOET ECHT VRAGEN.

410
00:25:24,770 --> 00:25:27,060
NU, WAT
WIJ GAAN DOEN,

411
00:25:27,230 --> 00:25:29,650
WIJ ZIJN ALLEMAAL
ZULLEN LERAREN ZIJN.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,190
ZOU JE DAT WILLEN?

413
00:25:31,360 --> 00:25:32,650
Kinderen: JA!

414
00:25:32,820 --> 00:25:34,990
GELUIDEN
ZOALS LEUK.

415
00:25:35,160 --> 00:25:37,990
IN PLAATS VAN LACHEN OM ABEL
Omdat hij niet kan lezen,

416
00:25:38,160 --> 00:25:42,160
WIJ GAAN ALLEN SAMEN WERKEN
OM HEM TE LEREN LEZEN.

417
00:25:42,330 --> 00:25:43,500
HOE KLINKT DAT?

418
00:25:43,660 --> 00:25:45,790
ZEKER. WIJ HELPEN.

419
00:25:45,960 --> 00:25:48,380
U ZULT VERRAST ZIJN
HOE SNEL ZAL HIJ HET LEREN

420
00:25:48,540 --> 00:25:50,000
MET UW HULP.

421
00:25:50,170 --> 00:25:51,760
NU, HIER IS WAT
WIJ GAAN DOEN.

422
00:25:51,920 --> 00:25:56,720
ALLES GOED. HIJ KOMT.
HEEFT U UW BRIEVEN KLAAR?

423
00:25:56,890 --> 00:25:59,050
Kinderen: JA, MEVROUW.

424
00:26:00,850 --> 00:26:05,810
VANDAAG HEBBEN WE
EEN BEOORDELING. WIJ--

425
00:26:05,980 --> 00:26:07,150
OH, ABEL.

426
00:26:07,310 --> 00:26:08,900
Ga zitten, alsjeblieft.

427
00:26:09,060 --> 00:26:11,070
HET BUREAU
MET DE "T."

428
00:26:12,860 --> 00:26:15,150
VANDAAG HEBBEN WE
EEN BEOORDELING.

429
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
WIJ GAAN TERUG
NAAR DE BASIS,

430
00:26:18,370 --> 00:26:19,620
TERUG NAAR HET ALFABET.

431
00:26:19,780 --> 00:26:21,530
NU MAKEN JULLIE ALLEMAAL
TE VEEL FOUTEN

432
00:26:21,700 --> 00:26:24,370
IN UW LEZING EN UW SPELLING
Omdat je haast hebt,

433
00:26:24,540 --> 00:26:27,250
En je vergeet wat
JE MOET GELEERD HEBBEN.

434
00:26:27,420 --> 00:26:31,340
WANNEER IK UW NAAM NOEM, STAAN
UP EN HOUD UW BRIEF OP.

435
00:26:31,500 --> 00:26:35,220
VERTEL ONS WAT DE BRIEF
IS EN HOE HET KLINKT.

436
00:26:35,380 --> 00:26:37,800
WANNEER DE BRIEVEN
VORM EEN WOORD,

437
00:26:37,970 --> 00:26:40,300
DE PERSOON DIE HOUDT
DE LAATSTE BRIEF

438
00:26:40,470 --> 00:26:43,850
ZAL HET ONS VERTELLEN
WAT HET WOORD IS.

439
00:26:44,020 --> 00:26:45,850
ALLES GOED.
BEGRIJPT U?

440
00:26:46,020 --> 00:26:47,390
Kinderen:
JA, MEVROUW.

441
00:26:47,560 --> 00:26:48,940
Laten we het proberen.

442
00:26:49,100 --> 00:26:50,690
HARRY.

443
00:26:53,020 --> 00:26:57,740
MIJN BRIEF IS "D."
DUH.

444
00:26:57,900 --> 00:26:59,410
JA.

445
00:26:59,570 --> 00:27:01,530
CHRISTUS.

446
00:27:01,700 --> 00:27:06,910
MIJN BRIEF IS "O."
MIJN GELUID IS AU.

447
00:27:07,080 --> 00:27:08,370
LAURA.

448
00:27:08,540 --> 00:27:12,380
MIJN BRIEF IS "G."
MIJN GELUID IS GUH.

449
00:27:12,540 --> 00:27:15,420
DUH-AU-GUH. HOND.

450
00:27:15,590 --> 00:27:16,630
GOED.

451
00:27:16,800 --> 00:27:18,760
Ga zitten, alsjeblieft.

452
00:27:18,930 --> 00:27:21,300
WILLIE.

453
00:27:21,470 --> 00:27:25,430
MIJN BRIEF IS "C."
ZIEN.

454
00:27:25,600 --> 00:27:27,890
MIJN GELUID IS KUH.

455
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
MIJN GELUID IS KUH.

456
00:27:31,980 --> 00:27:33,190
ZANDIG.

457
00:27:34,520 --> 00:27:37,440
MIJN BRIEF IS
"Een." AE.

458
00:27:37,610 --> 00:27:39,450
AA.

459
00:27:39,610 --> 00:27:41,450
AA.

460
00:27:41,610 --> 00:27:42,700
ABEL.

461
00:27:51,080 --> 00:27:53,920
MIJN BRIEF IS "T."

462
00:27:54,090 --> 00:27:56,340
MIJN GELUID IS TEE.

463
00:27:56,500 --> 00:27:57,880
Caroline: TUH.

464
00:27:58,050 --> 00:28:00,340
TUH.

465
00:28:00,510 --> 00:28:03,890
KUH-AA-TUH.

466
00:28:04,050 --> 00:28:05,810
KAT.

467
00:28:05,970 --> 00:28:07,310
GOED.

468
00:28:07,470 --> 00:28:09,270
Ga zitten, alsjeblieft.
NELLIE.

469
00:28:09,430 --> 00:28:13,900
MIJN BRIEF IS "B."
MIJN GELUID IS BUH.

470
00:28:14,060 --> 00:28:15,770
ZANDIG.

471
00:28:15,940 --> 00:28:20,320
MIJN BRIEF IS "A."
MIJN GELUID IS AA.

472
00:28:20,490 --> 00:28:22,280
ABEL.

473
00:28:22,450 --> 00:28:27,330
MIJN BRIEF IS "T."
MIJN GELUID IS TUH.

474
00:28:27,490 --> 00:28:30,250
BUH-AA-TUH. BAT. BAT.

475
00:28:30,410 --> 00:28:32,370
GOED.

476
00:28:37,500 --> 00:28:39,590
TOT MORGEN, JACK.

477
00:28:39,760 --> 00:28:40,590
Laura: Hallo, PA!

478
00:28:40,760 --> 00:28:41,550
Mary: Hallo, PA!

479
00:28:41,720 --> 00:28:42,630
Hoe gaat het, meiden?

480
00:28:42,800 --> 00:28:44,180
PRIMA.

481
00:28:44,340 --> 00:28:48,100
CAROLINE, het spijt me dat ik laat ben.
HAD EEN GROTE BESTELLING TE VERVULLEN.

482
00:28:48,260 --> 00:28:49,180
HOE GING HET VANDAAG?

483
00:28:49,350 --> 00:28:51,850
PRACHTIG. Ik NOOIT
EEN BETERE DAG GEHAD.

484
00:28:52,020 --> 00:28:55,360
HET WERKTE, CHARLES. HET WERKTE ECHT.
MORGEN...

485
00:28:55,520 --> 00:28:57,650
DAT IS WAT IK
GRAAG HOREN.

486
00:29:01,950 --> 00:29:03,450
WILLIE?

487
00:29:03,610 --> 00:29:05,530
Willie: "KIKKER."

488
00:29:08,030 --> 00:29:09,790
HARRY.

489
00:29:11,370 --> 00:29:13,830
"SCHUUR."

490
00:29:16,880 --> 00:29:18,630
ABEL.

491
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
"B...B...BOOT."

492
00:29:26,390 --> 00:29:28,810
Nou ja, HMM.

493
00:29:28,970 --> 00:29:33,440
Ik verklaar, wanneer mijn kinderen
KWAM THUIS EN VERTELDE ME,

494
00:29:33,600 --> 00:29:36,310
Ik kon het niet geloven.

495
00:29:37,560 --> 00:29:40,360
GELOOF WAT,
MEVR. OLESON?

496
00:29:41,230 --> 00:29:42,400
Mevrouw Oleson: DIT,

497
00:29:42,570 --> 00:29:44,570
PRECIES DIT--

498
00:29:44,740 --> 00:29:47,740
DAT JE BENT GESTOPT
ONDERWIJS VAN DE KINDEREN

499
00:29:47,910 --> 00:29:49,120
OM JE FAVORIET TE VERWENEN,

500
00:29:49,280 --> 00:29:51,410
AAN BABY ÉÉN LEERLING,

501
00:29:51,580 --> 00:29:54,500
DIT--DIT--DIT--
DOM ABEL PERSOON HIER.

502
00:29:54,660 --> 00:29:57,130
WAAROM, HIJ MOET ZELFS NIET
WEES OP SCHOOL.

503
00:29:57,290 --> 00:29:59,590
KIJK HEM.
Hij is zo groot als ik.

504
00:29:59,750 --> 00:30:01,710
KINDEREN.

505
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
KAN IEDEREEN VAN U
SPELLEN COMPASSIE?

506
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
KAN IEDEREEN VAN U
SPELLEN BEGRIP?

507
00:30:31,370 --> 00:30:35,410
WIL IEDEREEN VAN U HET ONS VERTELLEN?
DE BETEKENIS VAN DEZE WOORDEN?

508
00:30:39,630 --> 00:30:41,290
Nou, voel je niet slecht,
KINDEREN.

509
00:30:41,460 --> 00:30:46,050
Ik denk niet dat mevrouw. OLESON KENT HET
BETEKENISSEN VAN DEZE WOORDEN.

510
00:30:46,220 --> 00:30:51,050
WEL, ECHT! IK GEBEUREN
WORD LID VAN HET BESTUUR.

511
00:30:51,890 --> 00:30:54,140
SCHOOL IS AFGESLOTEN,
KINDEREN.

512
00:30:54,310 --> 00:30:58,310
ER ZAL GEEN SCHOOL MEER ZIJN
TOTDAT EEN ANDERE LERAAR WORDT GEVONDEN.

513
00:31:18,620 --> 00:31:21,500
WHOA.

514
00:31:21,670 --> 00:31:24,090
Ik neem aan dat je dat bent
HIER OM MIJN VROUW TE ZIEN.

515
00:31:24,250 --> 00:31:25,300
De heer Hanson:
WAAR IS ZE?

516
00:31:25,460 --> 00:31:27,920
ROND DE ZIJKANT
VAN HET HUIS, DAAR.

517
00:31:45,280 --> 00:31:46,940
Dr. Baker:
MEVR. INGALLS.

518
00:31:48,360 --> 00:31:49,950
MEVROUW. INGALLS.

519
00:32:05,750 --> 00:32:09,550
MEVROUW. INGALLS,
ZOALS JE KUNT ZIEN,

520
00:32:09,720 --> 00:32:13,550
WIJ ZIJN HIER MET ONZE
HOEDEN IN ONZE HANDEN

521
00:32:13,720 --> 00:32:16,640
Om je te smeken, alsjeblieft,
OM TE HEROVERWEGEN.

522
00:32:16,810 --> 00:32:19,770
WIJ HOUDEN VAN JOU
OM DOOR TE GAAN MET ONDERWIJS.

523
00:32:19,930 --> 00:32:22,730
Ik denk niet dat ik dat kan.

524
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
Nou, we hebben het gehoord, uh...

525
00:32:26,570 --> 00:32:29,940
WAT JE KAN ZEGGEN
TEGENSTRIJDENDE RAPPORTEN.

526
00:32:30,110 --> 00:32:33,360
ZOU JE HET ONS VERTELLEN
WAT IS ER GEBEURD?

527
00:32:36,780 --> 00:32:40,620
Zou het goed zijn als ik antwoord?
UW VRAAG MET NOG EEN VRAAG?

528
00:32:40,790 --> 00:32:44,880
JE WET JE. JE VRAAG
ALLES WAT JE WILT.

529
00:32:46,090 --> 00:32:49,340
Stel dat je dat was
AAN HET WERK IN UW MOLEN,

530
00:32:49,510 --> 00:32:51,090
HET MAKEN VAN TARWE TOT BLOEM,

531
00:32:51,260 --> 00:32:52,590
EEN SPECIALE INSPANNING DOEN,

532
00:32:52,760 --> 00:32:54,550
EN IEMAND
KOMT ONNODIG BINNEN--

533
00:32:54,720 --> 00:32:57,310
Ik sta niemand toe
IN DE SLIJPRUIMTE

534
00:32:57,470 --> 00:33:01,270
WANNEER IK WERK.
DAT IS MIJN REGEL.

535
00:33:01,430 --> 00:33:04,480
STEL DEZE PERSOON
KOMT TOCH BINNEN,

536
00:33:04,650 --> 00:33:06,270
EN TERWIJL DAAR,

537
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
NAM EEN STEEN EN GOOIDE DIE
TUSSEN DE MOLENSTENEN

538
00:33:09,610 --> 00:33:12,860
EN GERUÏNEERD
Alles wat je probeerde te doen.

539
00:33:14,200 --> 00:33:15,870
IK ZOU NEMEN
DIE PERSOON

540
00:33:16,030 --> 00:33:17,830
DOOR DE ACHTERKANT
VAN DE KRAAG

541
00:33:17,990 --> 00:33:19,330
EN DE ZETEL
VAN DE BROEK,

542
00:33:19,490 --> 00:33:21,330
EN IK ZOU GOOIEN
HEM RECHTSTREEKS

543
00:33:21,500 --> 00:33:23,370
IN HET MIDDEN
VAN DE STRAAT!

544
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
DAT IDEE
IS BIJ MIJ GEBEUREN,

545
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
MAAR ONGELUKKIG,
IK BEN EEN DAME,

546
00:33:32,920 --> 00:33:35,760
EN DEZE PERSOON
WAS OOK EEN DAME.

547
00:33:37,300 --> 00:33:41,970
IS DAT WAT ER GEBEURDE?
EEN ROTS TUSSEN MOLENSTENEN?

548
00:33:42,140 --> 00:33:45,310
WAT IK PROBEERDE TE DOEN
WERD VERNIETIGD

549
00:33:45,480 --> 00:33:47,690
OP VEEL DEZELFDE MANIER.

550
00:33:51,900 --> 00:33:54,400
WILT U HET HEN VERTELLEN
EROVER, MEVROUW. OLESON?

551
00:33:58,030 --> 00:33:59,740
Nou, eh...

552
00:33:59,910 --> 00:34:04,410
HET WAS NIETS
ZO ERNSTIG ALS DAT.

553
00:34:04,580 --> 00:34:06,830
ECHT.

554
00:34:07,000 --> 00:34:10,170
Ik was... Ik was gewoon, uh...

555
00:34:10,340 --> 00:34:15,630
Nou ja, zeker heeft een moeder A
RECHT OM EEN SCHOOL TE GAAN...UH...

556
00:34:15,800 --> 00:34:18,340
UH...Nou, alles wat ik deed--

557
00:34:18,510 --> 00:34:22,180
Nou, ik bedoel,
Het enige wat ik wilde doen was...

558
00:34:22,350 --> 00:34:26,730
Om die ene leerling erop te wijzen
MOET GEEN SPECIALE AANDACHT KRIJGEN,

559
00:34:26,890 --> 00:34:30,480
UH, OP KOSTEN
VAN DE ANDEREN.

560
00:34:30,650 --> 00:34:33,610
Jij kwam tussenbeide.

561
00:34:34,940 --> 00:34:36,700
IS DAT
WAT IS ER GEBEURD?

562
00:34:36,860 --> 00:34:40,740
EEN VAN MIJN LEERLINGEN rende weg.
Hij was zo vernederd.

563
00:34:40,910 --> 00:34:44,410
Ik denk niet
HIJ ZAL OOIT TERUGKOMEN.

564
00:34:45,870 --> 00:34:50,630
OLESON, ZOU JE NEMEN
UW VROUW AAN DE ACHTERKANT VAN--

565
00:34:50,790 --> 00:34:55,130
Zou jij je vrouw meenemen en wachten?
VOOR ONS IN DE SURREY, ALSTUBLIEFT?

566
00:34:55,300 --> 00:34:56,340
OH.

567
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
Je hebt genoeg problemen veroorzaakt.
KOM OP.

568
00:35:04,060 --> 00:35:08,350
ALS WIJ BELOVEN DAT ZAL
WEES GEEN INTERFERENTIE MEER,

569
00:35:08,520 --> 00:35:11,900
KOMT U TERUG?

570
00:35:12,060 --> 00:35:15,230
Ik PERSOONLIJK
GARANDEER HET.

571
00:35:16,740 --> 00:35:21,410
NU IK HET VERLOREN HEB
LEERLING DIE MIJ HET MEEST NODIG HEBT...

572
00:35:21,570 --> 00:35:24,580
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
WEES EEN GOEDE LERAAR.

573
00:35:25,660 --> 00:35:28,290
HET SPIJT ME.

574
00:35:51,650 --> 00:35:52,810
IS DAT LICHT
HEB JE ER DAT AAN?

575
00:35:52,980 --> 00:35:55,020
NEE. HELEMAAL NIET.

576
00:35:56,980 --> 00:35:59,450
DIT IS
ECHT EEN GOED BOEK.

577
00:35:59,610 --> 00:36:00,780
Ik ben aan het lezen
EEN HOOFDSTUK HIER

578
00:36:00,950 --> 00:36:02,030
VERTELT HOE
MAAK JE EIGEN VERF.

579
00:36:02,200 --> 00:36:04,370
GAAT U
MORGEN SCHILDEREN?

580
00:36:04,530 --> 00:36:06,740
Nee, ik ging niet
OM MORGEN TE SCHILDEREN.

581
00:36:06,910 --> 00:36:11,870
DAN MOET JE LEREN
HOE MAAK JE VANAVOND VERF?

582
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
HET LICHT
Het stoort je.

583
00:36:20,630 --> 00:36:24,680
HET IS ENKEL DAT
Het is een hele dag geweest.

584
00:36:25,720 --> 00:36:29,180
IK WEET. DAT GEHEEL
SCHOOLBEDRIJF

585
00:36:29,350 --> 00:36:30,480
IS EEN SOORT GEWEEST
VERSCHRIKKEND, nietwaar?

586
00:36:30,640 --> 00:36:32,900
Ik ben ALTIJD van streek
ALS IK MIJN TEMPER VERLIES.

587
00:36:33,060 --> 00:36:35,570
[CHUCKLES]

588
00:36:35,730 --> 00:36:40,150
Nou, het is nu voorbij.
HET IS ALLES VOOR HET BESTE.

589
00:36:40,320 --> 00:36:44,660
Ik had waarschijnlijk nooit moeten nemen
DE BAAN OP DE EERSTE PLAATS.

590
00:36:44,820 --> 00:36:49,000
Ik denk dat je gelijk hebt.
HET IS VOOR HET BESTE.

591
00:36:49,160 --> 00:36:51,290
NU, KRIJG EEN SLAAP.

592
00:37:01,550 --> 00:37:04,090
Charles: Ik zag het
CHRISTY'S VADER VANDAAG.

593
00:37:04,260 --> 00:37:06,350
O, hoe zit het met hem?

594
00:37:06,510 --> 00:37:07,850
O, NIETS.

595
00:37:08,010 --> 00:37:11,020
Hij zei net dat er heen gaat
Om morgen naar school te gaan.

596
00:37:11,180 --> 00:37:13,230
MEVROUW. OLESON'S
ONDERWIJS GAAN.

597
00:37:13,390 --> 00:37:15,020
JE KAN NIET ERNSTIG ZIJN!

598
00:37:15,190 --> 00:37:16,150
Nou, ik ben gewoon
Ik vertel het je

599
00:37:16,310 --> 00:37:18,690
WAT CHRISTUS
VADER VERTELDE HET.

600
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
Nou, LAURA EN MARIA
GAAN NIET.

601
00:37:21,030 --> 00:37:23,150
WAT ZIJ TE ONDERWIJS HEEFT,
Ze hoeven niet te leren.

602
00:37:23,320 --> 00:37:24,200
Ik ben het ermee eens.

603
00:37:24,360 --> 00:37:25,820
GOED.

604
00:37:30,700 --> 00:37:33,080
ALS ER OOIT EEN PERSOON WAS
ONGESCHIKT OM OP SCHOOL TE LEZEN,

605
00:37:33,250 --> 00:37:34,790
HET IS MEVROUW. OLESON.

606
00:37:34,960 --> 00:37:37,590
Het is allemaal mijn schuld. IK MOET NOOIT
Ik heb mijn geduld verloren en ben gestopt.

607
00:37:37,750 --> 00:37:41,880
CAROLINE, JE KOMT NET DOOR
Ik vertelde me dat het allemaal het beste was.

608
00:37:42,050 --> 00:37:46,300
WAAR MEVR. OLESON IS BEZORGD,
NIETS IS VOOR HET BESTE.

609
00:37:52,350 --> 00:37:54,640
KAREL...

610
00:37:54,810 --> 00:37:57,650
IS DAAR
NOG POPCORN LINKS?

611
00:38:01,530 --> 00:38:03,610
BEDANKT.

612
00:38:06,450 --> 00:38:08,070
WELTERUSTEN.

613
00:38:08,240 --> 00:38:10,370
WELTERUSTEN.

614
00:38:22,760 --> 00:38:24,170
Nou, kijk eens,
MEVR. INGALLS.

615
00:38:24,340 --> 00:38:25,300
MOOI ALS
EEN GESPikkelde VOGEL.

616
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
BEDANKT.
Ik zal niet lang duren.

617
00:38:28,550 --> 00:38:31,260
CAROLINE!
SLECHTS ÉÉN DING.

618
00:38:31,430 --> 00:38:33,980
VERGEET NIET: DE EIEREN ZIJN VOOR
VERKOPEN, NIET OM TE GOOIEN.

619
00:38:38,810 --> 00:38:40,900
Nou, goedemorgen,
MEVR. INGALLS.

620
00:38:41,070 --> 00:38:41,860
HOE GAAT HET VANDAAG MET JE?

621
00:38:42,020 --> 00:38:43,150
FIJN, DANK U.
JEZELF?

622
00:38:43,320 --> 00:38:44,940
O, NOOIT BETER.
NOOIT BETER.

623
00:38:45,110 --> 00:38:46,450
Nou, wat moet ik
Ben jij de EIEREN schuldig?

624
00:38:46,610 --> 00:38:48,030
Ga je niet tellen?
ZE EN PRIJZEN ZE?

625
00:38:48,200 --> 00:38:49,450
MEVROUW. OLESON
ALTIJD.

626
00:38:49,620 --> 00:38:51,580
Nou, dat is ze
NIET HIER VANDAAG. ZIJ--

627
00:38:51,740 --> 00:38:54,290
Nou, hoe dan ook, ik zal het nemen
UW WOORD VOOR DE GRAAF

628
00:38:54,450 --> 00:38:57,460
EN DE PRIJS
IS HETZELFDE ALS DE LAATSTE KEER.

629
00:38:57,620 --> 00:39:00,170
Je weet dat ik dat niet ben
NU ONDERWIJS.

630
00:39:00,330 --> 00:39:02,800
Nou, wat heeft dat
HEEFT U DIT TE DOEN?

631
00:39:02,960 --> 00:39:06,510
MEVROUW. OLESON leek het gevoel te hebben dat het zo was
IETS TE DOEN MET DE PRIJS.

632
00:39:06,670 --> 00:39:08,800
O, NEE. NEE, NEE,
NIETS ZOALS,

633
00:39:08,970 --> 00:39:11,100
IEDEREEN NIET BIJ MIJ.

634
00:39:11,260 --> 00:39:12,390
Oké, meneer. OLESON.

635
00:39:12,560 --> 00:39:15,180
Je bent mij 56 cent schuldig,
EN IK ZAL HET NU UITGEVEN.

636
00:39:15,350 --> 00:39:17,690
[BEL rinkelt]

637
00:39:29,360 --> 00:39:33,240
[BEL RINGEN]

638
00:39:39,330 --> 00:39:41,000
AH.

639
00:39:42,540 --> 00:39:44,460
JIJ NIET
VERTEL DE KINDEREN

640
00:39:44,630 --> 00:39:46,050
DAT IK GAAT
VANDAAG ONDERWIJS?

641
00:39:46,210 --> 00:39:49,090
WIJ DOEN.
DAT IS HET PROBLEEM.

642
00:40:02,560 --> 00:40:06,480
ABEL! HET IS GOED
OM JOU TE ZIEN.

643
00:40:06,650 --> 00:40:08,190
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

644
00:40:08,360 --> 00:40:09,650
WACHT OP JOU,
MEVR. INGALLS.

645
00:40:09,820 --> 00:40:11,990
Dhr. INGALLS VERTELDE ME DAT DAT WAS
KOMT DEZE WEG.

646
00:40:12,160 --> 00:40:16,200
Nou, prima. Laten we gaan zitten
IN DE SCHADUW, ZULLEN WE?

647
00:40:16,370 --> 00:40:19,290
HET WORDT WARM, EN
Ik heb snel gelopen.

648
00:40:27,000 --> 00:40:28,880
WAT BEN JE GEWEEST
DOEN MET JEZELF?

649
00:40:29,050 --> 00:40:31,380
Nou, ik, eh...

650
00:40:33,890 --> 00:40:37,560
EERST WIL IK HET SORRY ZEGGEN
VOOR DE MANIER waarop ik wegrent.

651
00:40:37,720 --> 00:40:42,940
O, dat is oké.
IK BEGRIJP.

652
00:40:43,100 --> 00:40:45,020
HET BELANGRIJKE
IS DAT JE TERUG GAAT.

653
00:40:45,190 --> 00:40:46,820
O, dat ben ik niet
GA TERUG.

654
00:40:46,980 --> 00:40:49,610
DAT IS GEDAAN,
KLAAR.

655
00:40:49,780 --> 00:40:51,950
Ik ben te oud.
HET HEEFT GEEN GEBRUIK.

656
00:40:52,110 --> 00:40:53,030
MAAR, ABEL-.

657
00:40:53,200 --> 00:40:55,990
Mevrouw,
MIJN GEEST IS OPGENOMEN.

658
00:40:57,870 --> 00:41:00,250
Wat ik deed was...

659
00:41:00,410 --> 00:41:04,380
Nou, dat was je wel
ZO GOED VOOR MIJ,

660
00:41:04,540 --> 00:41:06,420
EN dat deed ik niet
UITWERKEN.

661
00:41:06,590 --> 00:41:11,800
Ik wilde het maken
TOT JOU OP EEN OF ANDERE MANIER.

662
00:41:11,970 --> 00:41:13,260
Ik heb iets gemaakt.

663
00:41:13,430 --> 00:41:16,800
Dacht dat je het wel kon gebruiken
HELP DE ANDERE KINDEREN TE ONDERWIJZEN.

664
00:41:16,970 --> 00:41:19,310
Het is niet zo veel,
MAAR...

665
00:41:24,600 --> 00:41:26,730
ABEL...

666
00:41:27,980 --> 00:41:29,280
DIT IS ZEER GOED.

667
00:41:29,440 --> 00:41:30,820
Vind je het leuk?

668
00:41:30,990 --> 00:41:34,070
Ik heb er een paar gemaakt.

669
00:41:34,240 --> 00:41:36,030
Ik zal maken
HET HELE ALFABET.

670
00:41:36,200 --> 00:41:38,620
Ik zal de cijfers maken,
OOK, ALS JE WILT.

671
00:41:38,780 --> 00:41:41,500
ABEL, ZIET JE HET NIET?
WAT IS ER GEBEURD?

672
00:41:41,660 --> 00:41:43,960
IN ENKEL
DE KLEINE TIJD DIE WE HEBBEN,

673
00:41:44,120 --> 00:41:46,290
LETTERS EN CIJFERS
HEB IN JE HOOFD GEKREGEN,

674
00:41:46,460 --> 00:41:51,300
EN DAT KAN JE NOOIT KUNNEN KUNNEN ZIJN
OM ZE NU WEER TE KRIJGEN, NOOIT MEER.

675
00:41:51,460 --> 00:41:53,300
Nou, wat bedoel je?

676
00:41:53,470 --> 00:41:55,510
JE BENT GEVANGEN, ABEL.

677
00:41:55,680 --> 00:41:59,050
DAT KAN NIET
HELP JEZELF NU.

678
00:41:59,220 --> 00:42:02,560
JE GAAT
OM TE LEREN LEZEN

679
00:42:02,730 --> 00:42:05,190
EN SCHRIJF,
EN FIGUUR...

680
00:42:05,350 --> 00:42:09,400
EN ZO VEEL
MEER DINGEN.

681
00:42:11,030 --> 00:42:14,950
Maar het is laat, ABEL. DAT KAN NIET
VERGEET OM NOG EEN DAG TE VERSPILLEN.

682
00:42:15,110 --> 00:42:16,700
JE HEBT
OM TERUG NAAR SCHOOL TE GAAN.

683
00:42:16,860 --> 00:42:19,700
O nee, mevrouw.
Dat kan ik niet.

684
00:42:19,870 --> 00:42:22,620
DAT IS EEN DING
Ik zal het niet doen.

685
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
HET HEEFT GEEN GEBRUIK.

686
00:42:30,290 --> 00:42:31,500
DAT BETEKENT NIET

687
00:42:31,670 --> 00:42:34,670
U KUNT DEZE NIET NEMEN
BRIEVEN, EN...

688
00:42:34,840 --> 00:42:36,930
JA, DAT WEL.

689
00:42:38,340 --> 00:42:39,930
WAAROM?

690
00:42:41,180 --> 00:42:44,680
Want toen je rende
WEG, IK rende ook weg.

691
00:42:44,850 --> 00:42:45,680
JIJ?

692
00:42:45,850 --> 00:42:48,440
WAAROM?

693
00:42:48,600 --> 00:42:52,110
Toen ik je verloor, besloot ik dat ik
WAS NIET GESCHIKT OM LERAAR TE ZIJN.

694
00:42:52,270 --> 00:42:53,940
MAAR JE BENT FIT.

695
00:42:55,740 --> 00:42:57,950
WAT VOOR SOORT
VAN EEN LERAAR BEN IK

696
00:42:58,110 --> 00:43:02,120
ALS IK DE STUDENT NIET KAN HOUDEN
WAAR HEB IK ME HET MEEST NODIG OP SCHOOL?

697
00:43:02,280 --> 00:43:04,830
Nou, het is niet jouw schuld
IK BEN DOM... DOM ABEL.

698
00:43:05,000 --> 00:43:06,080
JE BENT NIET DOM!

699
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
Nou, dat ben je niet
EEN SLECHTE LERAAR.

700
00:43:12,750 --> 00:43:14,960
WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM,
NIET WIJ?

701
00:43:17,260 --> 00:43:20,140
HOE GAAT HET MET WIJ
GA JE HET OPLOSSEN?

702
00:43:20,300 --> 00:43:21,600
Ik ga niet terug.

703
00:43:21,760 --> 00:43:23,640
Nou, dat ben ik niet
TERUG GAAN.

704
00:43:37,820 --> 00:43:39,950
ALS IK TERUG GA...

705
00:43:40,110 --> 00:43:42,240
GA JE TERUG?

706
00:43:42,410 --> 00:43:44,580
JA.

707
00:43:44,740 --> 00:43:47,290
JA, JA!

708
00:43:51,040 --> 00:43:52,420
ZIJN...

709
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
POGING.

710
00:43:55,670 --> 00:43:59,510
Caroline: MM. HET IS NIET
PRECIES ZO.

711
00:44:02,590 --> 00:44:05,140
ZIJN...

712
00:44:05,310 --> 00:44:08,310
NAAR...

713
00:44:08,480 --> 00:44:10,690
RY.

714
00:44:10,850 --> 00:44:12,940
GESCHIEDENIS, nietwaar?

715
00:44:13,110 --> 00:44:15,150
GESCHIEDENIS.

716
00:44:15,320 --> 00:44:16,940
GESCHIEDENIS.

717
00:44:24,280 --> 00:44:25,870
MM-HMM.

718
00:44:40,300 --> 00:44:44,930
WIE KAN MIJ HET KAPITAAL VERTELLEN
VAN DE VERENIGDE STATEN?

719
00:44:45,100 --> 00:44:46,760
ABEL.

720
00:44:48,140 --> 00:44:52,980
DE HOOFDSTAD VAN DE VERENIGDE STATEN
STATEN IS WASHINGTON, D.C.,

721
00:44:53,150 --> 00:44:57,780
MAAR NEW YORK HEEFT MEER
PEOP--BEVOLKING.

722
00:44:57,940 --> 00:45:00,440
GOED.

723
00:45:13,170 --> 00:45:17,380
HOI. DE MEISJES ZULLEN ZIJN
BINNEN EEN MINUUT KLAAR.

724
00:45:19,300 --> 00:45:22,130
Nou, het is van jou
LAATSTE DAG, LERAAR.

725
00:45:22,300 --> 00:45:23,720
BLIJ DAT HET VOORBIJ IS?

726
00:45:23,880 --> 00:45:25,340
JA.

727
00:45:25,510 --> 00:45:29,350
Ik kan meer tijd besteden
AAN MIJN MAN...

728
00:45:29,520 --> 00:45:31,600
EN MIJN KINDEREN.

729
00:45:33,020 --> 00:45:35,310
Maar je hebt ervan genoten.

730
00:45:36,520 --> 00:45:38,770
Ik had goede dagen
EN SLECHTE DAGEN,

731
00:45:38,940 --> 00:45:44,450
MAAR...JA,
Ik heb ervan genoten.

732
00:45:44,610 --> 00:45:46,870
EN JIJ BENT
Ik ga het missen.

733
00:45:47,030 --> 00:45:50,040
ALTIJD...

734
00:45:50,200 --> 00:45:52,330
MAAR SLECHTS EEN KLEIN.

735
00:45:55,670 --> 00:45:57,710
Mary: MA, WE ZIJN KLAAR.

736
00:45:57,880 --> 00:46:00,340
BETER NIET
WEES TE LAAT OP SCHOOL.

737
00:46:08,930 --> 00:46:10,100
DOE, PA.

738
00:46:10,260 --> 00:46:11,430
DOE, PA.

739
00:46:37,040 --> 00:46:41,800
Kinderen: B...D.

740
00:46:45,340 --> 00:46:46,970
[LACHT ZACHT]

741
00:46:50,760 --> 00:46:51,930
Goedemorgen.

742
00:46:52,100 --> 00:46:53,770
Maria: Goedemorgen,
Juffrouw BEADEL.

743
00:46:53,930 --> 00:46:55,730
Caroline: Ga zitten.

744
00:46:57,480 --> 00:46:59,190
WELKOM TERUG,
Juffrouw BEADEL.

745
00:46:59,350 --> 00:47:00,690
DANK U,
MEVR. INGALLS.

746
00:47:00,860 --> 00:47:02,110
ABEL MAKAY
HEEFT IETS

747
00:47:02,270 --> 00:47:04,820
Hij zou het leuk vinden
OM VOOR U TE LEZEN.

748
00:47:04,990 --> 00:47:06,360
Mevrouw Pedel: ABEL.

749
00:47:11,620 --> 00:47:15,540
"WIJ WILLEN U BEDANKEN,
MEVR. INGALLS.

750
00:47:15,700 --> 00:47:19,000
‘JIJ BENT EEN FIJNE LERAAR

751
00:47:19,170 --> 00:47:22,590
EN EEN GOEDE VRIEND
AAN ONS ALLEMAAL."